到了第二天，流言已经演变成了至少两个截然不同的版本，它们像两条暗河，在旧金山的地下涌动，并开始在码头区交汇。
在三号码头，高大的美国工头叼着雪茄，监督着工人们从刚到港的船上卸下成箱的茶叶。
他听着手下的爱尔兰苦力们窃窃私语，他们一边扛着沉重的麻袋，一边用盖尔语夹杂着英语交谈，眼神不时瞟向码头的尽头。
工头也听说了那个“幽灵船”的故事，他嗤之以鼻，
他把一个看起来比较机灵的华人管事叫到一边，递给他一根雪茄，低声问：“喂，李，你的人今天怎么心神不宁的？是不是有什么事？”
李管事恭敬地接过雪茄，犹豫了一下，还是压低声音说：“老板，他们说，龙王爷……要在码头赐福。”
工头皱起了眉头。“long wang ye？那是什么鬼东西？”
“就是我们的神，海里的神。说有宝物要浮上来。”
工头愣住了。一边是上帝的恩赐，一边是东方神明的赐福，目标都指向同一个地点，同一个时间窗口。这巧合让他感到了脊背发凉。
他不再认为这是无稽之谈，而是某种他尚未理解的“机会”。
他想到的不是神迹，而是更现实的可能性：是不是有一艘走私船要在这个时间点抢滩？
或者是什么帮派在利用迷信转移视线，要做一笔大买卖？
无论是哪种可能，都意味着混乱。
“告诉你们的人，明天都机灵点。”
工头对李管事说，然后转身对着自己的手下吼道：“都给我打起精神！明天谁要是敢迟到，就永远别想在我的码头找到活干！”
————————————
“听说了吗？三号码头！”
一个喝得满脸通红的爱尔兰木匠，唾沫横飞地对同桌的人说着那个传闻，“这你都信？你脑子喝坏掉了？”
“你懂个屁！”
木匠的声音里带着一种疯狂的蛊惑，“管他真的假的！都穷得喝这种馊水了，还管他妈真的假的？凑热闹还不会？”
安东尼奥冷笑了一声，把杯里的威士忌一饮而尽。
骗局。又是一个骗局。就像他们当初骗人来金山一样。
他们说这里遍地黄金，结果呢？这里只有遍地的血泪和陷阱。
“安东尼奥，你听到了吗？”肖恩擦着一个玻璃杯，凑了过来，
“听到了。”安东尼奥淡淡地说，“一个谎言。一个让穷鬼去送死的谎言。”
“但万一是真的呢？”
肖恩的声音有些颤抖，不是因为害怕，而是因为激动。
“安东尼奥，你想想！黄金！白银！只要一把，不，一小把！我们就能离开这个鬼地方！你可以重新买一艘船，我们可以去俄勒冈，或者任何地方！我们可以重新开始！”
安东尼奥看着他，看着他那张因为激动而涨红的脸。
“肖恩，”
“那是个陷阱。相信我。那些穿制服的家伙，会像打兔子一样把我们打死。就像……就像他们抢走我的船一样。”
“可我们已经没什么可以再失去了，不是吗？”
肖恩放下了酒杯，紧紧地抓住安东尼奥的胳膊，“安东尼奥，我的朋友，跟我去看看，就当是陪我。如果是个陷阱，我们就回来，我请你喝最好的威士忌。但如果……如果那是真的呢？那是上帝在给我们机会啊！”
安东尼奥看着他恳求的眼神，无法拒绝。他是唯一一个把他当朋友的人。他这条命，是肖恩捡回来的。
“好吧。”他叹了口气，“我陪你去。但说好了，只看看。”
“好！只看看！”肖恩兴奋地几乎跳了起来。
他们走出酒馆，刺眼的阳光让安东尼奥一阵眩晕。
他看到，街上的人流，正不约而同地朝着一个方向涌去。
他们的脸上，都带着和肖恩一样的、混杂着贪婪和希望的疯狂表情。安东尼奥感觉自己不是走向码头，而是被一股巨大的、看不见的浪潮，推向一个未知的、危险的漩涡。
————————————
码头上人山人海。
安东尼奥这辈子都没见过这么多人聚集在一起。
爱尔兰人、德国人、意大利人、甚至还有一些沉默的中国人。
这些平日里因为一点工作机会就打得头破血流的“异乡人”，此刻，却被同一个虚无缥缈的希望，凝聚在了一起。
他们跟着人流，来到了三号码头。那几座巨大的仓库，像几头沉默的巨兽，趴在码头的尽头，在阳光下投下巨大的阴影。
安东尼奥被肖恩拉到了一支中国人的队伍旁边，这让他有些不自在。低声抱怨了几句。
队伍最前面的中国人是个短头发，他转头冲他微笑了一下，并且摘下了自己的白色草帽冲他致意。
安东尼奥有些尴尬，下意识地冲他笑了一下，赶紧又把自己的笑容收住。
过了足足半个小时。
但是，什么都没有发生。
仓库的大门紧闭着，门口有几个佩戴着徽章的仓库管事在懒洋洋地踱步。周围一片平静，只有海风吹过时，发出的呜呜声。
人群开始骚动起来，失望的情绪像瘟疫一样蔓延。
“骗子！”
“我就知道是假的！”
“散了散了，白跑一趟！”
安东尼奥看了肖恩一眼，他脸上的兴奋已经变成了失望和尴尬。“看吧，”他说，“我告诉过你。”
“也许……也许是我们来早了。”
“走吧，肖恩。”安东尼奥拍了拍他的肩膀，“回去喝酒。今天我请。”
尽管他一分钱也没有。
他们转身，准备逆着人流离开。
——————————
刚刚艰难地走出几步，
就在这时，一声石破天惊的呐喊，从他们背后，人群的最前方传来！
“那是什么！”
紧接着，另一个声音，像炸雷一样响起：
“上帝啊！朗姆酒！数不清的朗姆酒和雪茄！”
“他们在干什么？”
还没等质疑的声音传开，人群最前面的苦力已经疯狂地跑进了黑暗的仓库里，并且不断地朝他们招手。
很短的时间里，突然有人抱着朗姆酒和雪茄从仓库里冲了出来，见人就发，甚至把成箱子的雪茄抬了出来，往人群里扔。
还有人在扔白花花的鹰洋。
人群，在短暂的迷茫和混乱之后，彻底爆炸了。
那是一种安东尼奥从未见过的景象。
仿佛一座积蓄了百年的火山，在这一刻，猛烈地喷发。
人们像疯了一样，向着那座仓库猛扑过去。理智、恐惧、法律……所有的一切，都在这一瞬间被烧成了灰烬。
安东尼奥和肖恩，就像两片树叶，被这股狂暴的洪流，身不由己地向前推去。
他被人撞得东倒西歪，脚下好几次踩到了被推倒的人的身体。
他听到了骨头碎裂的声音，听到了痛苦的惨叫，但这些声音，很快就被更响亮的、充满贪婪的咆哮所淹没。
他们被推搡着，挤压着，一直冲到了一号仓库的门口。
那扇巨大的铁门，已经洞开。
一股浓郁得化不开的香气，从仓库里扑面而来。那是朗姆酒的甘甜，混合着上等雪茄的醇香。
那是财富的味道，是罪恶的味道，也是……希望的味道。
安东尼奥看到，两个冲进去的人，一起抬着一箱沉甸甸的，烙着哈瓦那印记的木箱，跌跌撞撞地跑了出来。
他们的脸上，带着一种癫狂的、不真实的狂喜。
安东尼奥的血液，在那一刻，也沸腾了。
所有的理智，所有的怀疑，所有的恐惧，都在那股醉人的香气和眼前疯狂的景象中，烟消云散。
他不再是安东尼奥，他是一头饿了三天三夜的野兽。他唯一的念头，就是冲进去，抢！
“肖恩！跟紧我！”他冲肖恩大吼一声，然后用尽全身的力气，撞进了涌动的人群，冲进了那座黑暗而芬芳的仓库。
仓库里一片混乱。
人们像蚂蚁一样，疯狂地搬运着一切。
安东尼奥看到一个木箱，想也没想就抱了起来。它很沉，沉得他几乎直不起腰。但他不在乎。他抱着它，就像抱着他的新生。
他挤出仓库，跑了几步，就再也跑不动了。
他把箱子放在地上，大口大口地喘着粗气。他成功了！他抢到了！
他看着怀里的木箱，仿佛看到了他的“希望号”，看到了他女儿玛利亚的新裙子。
他正沉浸在巨大的喜悦中，一阵清脆的枪声，突然划破了喧嚣。
他猛地抬起头。
然后，他看到了他。
————————
他穿着那身安东尼奥永生难忘的蓝色制服，金色的头发在阳光下依旧那么耀眼。
他的手里，握着一把左轮手枪，枪口还冒着青烟。
是他！那个抢走安东尼奥一切的魔鬼！
海岸警卫队来了！
一声枪响过后，是是几声此起彼伏的枪声，他们匆匆赶来，脸上还全是汗，但他们高举着枪口，对着密密麻麻的人群，双方的脸上都写满了恐惧。
人群因为枪声而陷入了更大的混乱。人们像没头的苍蝇一样四处乱窜，尖叫声，哭喊声，响成一片。
但就在这时，诡异的一幕发生了。
一群人，大部分是爱尔兰人和清国人，他们没有跑，反而主动地朝着那个魔鬼走了过去。他们走到海岸警卫队的队伍前，恭恭敬敬地，将自己刚刚抢来的东西，放在了地上，
安东尼奥完全看呆了，不明白发生了什么。
“安东尼奥！快！跟上！”
一只手突然抓住了他的胳膊。是肖恩。
“你疯了吗？肖恩！”安东尼奥失声叫道，“那是海岸警卫队！是魔鬼！”
“我知道！”肖恩死死地拽着他，把他拖向那群人，“相信我，安东尼奥！这是我们活命的机会！”
安东尼奥不解，他挣扎，但他拗不过肖恩。
他被他拽着，一步步地，走向那个他最痛恨的仇人。他的身体在发抖，牙齿在打颤。
离得越近，他看得越清楚。那个魔鬼的脸上，挂着和他记忆中一模一样的、那种高高在上的表情。
那个记忆里的刽子手脸色终于轻松了下来，甚至有余力擦了一把额头上的汗。
就在他们快要走到他面前的时候，肖恩突然停了下来。
他飞快地，将一个又硬又冷的东西，塞进了安东尼奥的手里。
“为了你的船，安东尼奥。”肖恩的声音，低得像耳语，
“也为了你的命。”
安东尼奥低下头，那是一把手枪。
一把小巧的、冰冷的、沉甸甸的转轮手枪。